你有多久没发过短信了？近日，世界上第一条短信将被拍卖的消息登上热搜。
据英国媒体《镜报》（Mirror）报道，世界上第一条短信在其诞生近30年后，将以高达17万英镑（约合人民币143万元）的价格出售，再次创造历史。The world's first ever text message is set to make history again as it is expected to fetch 170,000 nearly 30 years later. 这条短信在1992年发出，只有15个字母：MERRY CHRISTMAS（圣诞快乐）。
发送者是英国电讯商沃达丰软件工程师帕普沃思，当时，他在沃达丰的圣诞派对上，向公司高层发出了“Merry Christmas”(圣诞快乐)的短信。由于当时的手机没有短信功能，他是用电脑发出这条短信的。
不过，第一条短信的发送成功并不代表这项功能被普及使用。由于当时的硬件和网络上的限制（发送短信需要基于 GSM 网络，而在 1992 年 GSM 网络尚未完全成熟），短信真正普及到商用、民用是在数年以后了。
目前，该短信的“主人”英国沃达丰公司表示，将面向全球拍卖这条短信的虚拟副本，中标者将收到一个包含发件人和收件人信息的数字文件，其中包括他们的电话号码和消息本身，并将拥有对该文件的专有权。
Vodafone is now selling a virtual replica of the text that is available to buy in cryptocurrency in a world first auction.
The winning bidder will receive a digital file containing information on the sender and the recipient such as their phone number and the message itself and will own the exclusive rights to it.
帕普沃思
据悉，这次拍卖将于12月21日在巴黎举行，所得收益将捐赠给联合国难民署。The proceeds from the online sale will be donated to the United Nations Refugee Agency. 沃达丰的首席执行官汉尼斯·阿梅斯雷特 (Hannes Ametsreiter) 表示：“我们永远铭记世界上首条短信并将其进行拍卖，以此联结两个时代的创新精神。”Hannes Ametsreiter, a CEO at Vodafone, said: "We're bringing together the pioneering spirit of two centuries by immortalising the world's first SMS and auctioning it off for a good cause. 阿梅斯雷特认为，这条短信的诞生对于加速短信普及具有重要意义。大约30年前，世界上首条消息的发出是技术史上的决定性时刻。"The transmission of this message nearly three decades ago was a decisive moment in the history of mobile technology.1999年，在第一条短信通过沃达丰发出七年后，人们终于可以通过多个网络发送短信，加速了短信的使用和普及。"In 1999, seven years after the first SMS was sent via Vodafone, it was finally possible to send text messages over multiple networks, accelerating their use and popularity. 在社交软件霸屏的今天，这条消息也引发了网友的考古和怀旧，有些人开始怀念起自己收到的第一条短信：“从我收到第一条短信距今已经有17年了，来自我的一位朋友，他是密尔沃基酿酒人队的球迷。” 对于高价拍卖短信这一做法，也有许多网友表示“不理解”↓
转载声明：本文转载自「中国日报」 | 
发表于 2021-12-17 14:13
